Firefox Translated Into Ugandan Language

By Edris Kisambira
Mon, August 11, 2008

IDG News Service —

A two-day translation marathon has resulted in a version of Mozilla's Firefox browser Firefox in Luganda, Uganda's most widely spoken language.

The software will be made available by Makerere University's Faculty of Computing and Information Technology (CIT) with the aim of giving non-English speakers a browsing tool.

Software experts from Translate.org.za, a South African company that develops translation software, guided and trained 300 students from CIT as well as Luganda linguists from the Institute of Languages at Makerere in the translation exercise. During the two days, experts from Rhodes University and Translate.org.za introduced participants to localization practices to speed the process.

A CD that contains a translated Firefox interface will now be distributed by CIT for a small fee to cover administrative costs while an electronic version will be placed on the CIT Web site for interested users to download.

Friedel Wolff from Translate.org.za said that work remains to be done on the browser.

"There is now a Firefox browser that is 80 percent Luganda but the local community with help from CIT needs to continue to work on it to do some improvements before it is disseminated," Wolff said.

In 2004, seven volunteers spent a year and half translating the older version of Firefox but the application was upgraded before they could distribute the translation.

Africa's academic community has emphasized the importance of supporting local content and languages online in order to reach the rural population, given that the continent is home to hundreds of languages.

Professor Venansius Baryamureeba, the head of the CIT faculty, said there is now a need to develop online content in Luganda, and that the software development department at CIT is interested in continuing with the translation work.

"We have got the skills and are now in a position to be able to translate Firefox and other software into other indigenous languages," Baryamureeba said. "And we will do this because we want to contribute to narrowing the so-called digital divide."

Lorenzo Dalvit, a lecturer from the department of ICT at Rhodes University, said it was a great experience but also a lot of work for the team that did the translations. At Rhodes, the university administration and Translate.org.za have initiated a project that is helping translate software in use within the university into non-English languages.

You are here: Applications » News

Most Recent Applications Stories

White Papers »

Accelerate time to application value

For your IT organization to keep pace with the business, you need a new, faster approach to infrastructure deployment-an approach that increases agility and accelerates time to application value. That's HP Converged Systems. Built on Converged Infrastructure, these systems deliver the industry's first portfolio of pre-integrated, tested, and optimized infrastructure solutions for applications running in virtual, cloud, dedicated, or hybrid environments.

Top 10 Myths About Virtualizing Business-Critical Applications

Even though virtualization has brought positive change to enterprise IT over the last decade, some skepticism remains about how valuable virtualization can be in the way companies deliver and run business applications. Uncover the truth about how you can run your business critical applications with confi dence without sacrifi cing
availability or service quality-and at lower costs.

The Hidden Truth About Virtualizing Business-Critical Applications

This IDG whitepaper highlights key findings based on the Quickpoll Survey conducted with more than 300 Enterprise and Commercial IT decision makers worldwide about the state of their virtualization of business critical applications. This paper answers such questions as: What drivers are pushing companies to extend virtualization beyond servers? and What value are they realizing? Central to the paper are key results that expose risks of the past (fears of limited ISV support, performance impact) no longer are a factor for companies moving to 80+% virtualized.

Enterprise Java Applications on VMware: Unix to Linux Migration Guide

This guide focuses on key considerations for IT Architects who are in the process of migrating Java applications from UNIX to Linux as part of their VMware server consolidation project.

Virtualizing Tier 1 Applications: A Critical Step on the Journey Toward the Private Cloud

This IDC white paper explains how much of the Enterprise IT community is at a crossroads in extending their journey to the private cloud: Companies must virtualize their business critical applications in order to reap the benefits of cloud computing. The paper also includes two case studies and a sidebar highlighting the experiences of three enterprises with virtualizing their business-critical applications, which include Oracle and Microsoft SQL databases, SAP and enterprise Java, and a Microsoft Exchange email system.

Best Practices Guide: Microsoft Exchange 2010 on VMware

This guide provides best practice guidelines for deploying Exchange Server 2010 on vSphere.

Webcasts »

Apps QuickStart Series Part 2: Designing and Deploying SQL Server on VMware vSphere

Download this webcast to learn about the design considerations for virtualizing SQL workloads, performance and scalability information and high-availability options, as well as support considerations

Apps QuickStart Series Part 1: Designing and Deploying Exchange 2010 on VMware vSphere

Download this webcast to learn the virtual hardware design considerations for Exchange 2010, deployment using the building block approach, options for high-availability and disaster recovery and support considerations.

Virtualize Business-Critical Applications with Confidence

Virtualizing business-critical applications has become a key focus for organizations as they move along their virtualization journey. With the launch of VMware vSphere® 5, VMware is helping customers accelerate the deployment of business-critical applications, including Exchange, SQL, SAP and Oracle.

Discover the Benefits of Virtualization for Federal Applications

Want to say goodbye to missed SLAs? VMware can help you virtualize mission-critical applications such as Oracle, MS Exchange and SharePoint to achieve dramatic improvements in uptime, performance and responsiveness. In this webcast, we'll discuss the key benefits of virtualizing your agency's most critical applications and Oracle databases as a necessary first step in fulfilling OMB's mandate to move IT services to the cloud. With VMware, you'll be on the way to quick, effective and full compliance.

When Java EE Is Overkill: Lightweight Application Server Benefits

The complexity, cost and technological bloat of traditional Java EE application servers are often barriers to running a lean and efficient IT organization. Increased need for scalability and rapid application delivery are driving businesses to reconsider the platform they use for application deployment. By combining the portability and agility of the Spring framework with a lightweight application server, your organization can meet business demands while staying within budget constraints. VMware vFabric™ tc Server is a modern, lightweight Java application server based on Apache Tomcat. It improves developer productivity, control and manageability-and is the most flexible platform for virtualizing Java applications and workloads for the cloud. View this webcast to learn about real-world examples of companies that have adopted VMware vFabric tc Server and how to plan for future cloud deployments.

Introduction to VMware vCenter Site Recovery Manager 5

Traditional disaster recovery solutions are often too expensive, complex and unreliable to meet business requirements. As a result, IT departments are hesitant to expand disaster protection beyond their most critical applications, largely because they are uncertain whether the quality of the protection is really worth its cost. VMware vCenter™ Site Recovery Manager 5 is the market-leading disaster recovery product that addresses this situation for organizations of all kinds. It complements VMware vSphere to ensure the simplest and most reliable disaster protection for all virtualized applications.

Newsletter Sign-Up »

Receive the latest news test, reviews and trends on your favorite technology topics

Choose a newsletter