ITV’s missing World Cup goal is a reminder that outsourcing doesn’t make problems go away